У ГРАДСКОЈ БИБЛИОТЕЦИ ОТВОРЕНА ИЗЛОЖБА „МАЛИ ПРИНЦ“
У оквиру програма „Желео сам да вам оставим нешто сјајноˮ, у Градској библиотеци „Владислав Петковић Дис“, прошлог петка, 31. јануара, отворена је изложа „Мали принц”, ауторке Жане Гњатовић, библиотекарке Градске библиотеке „Карло Бијелицки” из Сомбора.
– Изложба је настала 2023. поводом 80 година од првог издања „Малог принца“. Годину и по дана касније је код нас, у само мало измењеном руху, прилагођена тренутку, имајући у виду чињеницу да се ове године навршава 125 година од како се у Лиону родио, писац, авијатичар, новинар, заљубљеник у цртеже и аквареле, свестрана личност Антоан де Сент Егзипери. Необично животно путовање је имао страствени пилот који је, књигу намењену деци, посветио одраслој особи – свом пријатељу Леону Верту, уз исправку да је, ипак, посвећује малишану који је некада био одрасла особа, па већ и прве странице откривају да је намењена свим генерацијама – рекла је у уводном делу програма библиотекарка Тања Вуковић.
„ЖЕЛЕО САМ ДА ВАМ ОСТАВИМ НЕШТО СЈАЈНО“
Дело „Мали принц” је преведено на 616 светских језика и дијалеката. Сваке године се у свету прода више од пет милиона примерака, а у Француској је до сада продато преко 15 милиона примерака ове публикације. Питањем због чега „Мали принц” не престаје да осваја читаоце широм земљиног шара, баве се многи проучаваоци књижевности, а одговор се, између осталог, крије и у томе што је Егзипери жело да нам остави нешто сјајно, причу о пријатељству која сеже далеко, пребива у садашњости и хита ка будућности. А колико се човек труди да негује семе из кога ниче цвет, толико више лепоте открива, нагласила је библиотекарка Тања Вуковић.
Изложба „Мали принц“ је настала 2023, као увертира за научно-стручни скуп, на тему „Деца и млади, библиотека за нове генерације“, који је те године одржан у Сомбору, а домаћин је била Градска библиотека „Карло Бијелицки“.
– Оваква изложба може да настане само из велике љубави, из великог ентузијазма и фасциниране колекционарске жеље и воље коју је наша колегиница Жана Гњатовић тада исказала. Ова изложба путује и надам се да ће мали принц посетити и још неке градове. Иако је ова књига писана за децу и иако сте је до сада прочитали, читајте је изнова и изнова, а поготову одрасли. Јер, како каже и сам мали принц, „човек само срцем добро види, важно је очима невидљиво“. Хајде да гледамо и мислимо срцем – позвала је присутне Наташа Туркић, директорка Градске библотеке „Карло Бијелицки” у Сомбору.
НЕГУЈМО СВОЈУ ЈЕДИНСТВЕНУ И МИРИСНУ РУЖУ
„Уколико пажљиво не ослушкујемо свет око себе, не плевимо од корова мирисни предео што се душа зове, бивамо у опасности да тај простор постане трновит. Ипак, да није тог трња на путу, не бисмо стигли до звезда. Ни дечаку косе боје класја није било лако да разуме свет одраслих, а необични житељи које је путујући сусретао су му можда (не)свесно помагали у томе. Испод нашег звезданог плашта су се окупили људи који ситне кораке на стази одрастања не броје, они их свијају у речи, понекад и сами мало зачуђени што их деца боље размеју него њихови вршњаци“. У надахнутом говору, професорка књижевности и српског језика Ана Ранђић је, између осталог, рекла:
– Пре неколико деценија, које су ми не знам где умакле, у њему сам препознала једног од ретких, одраслих људи који не поричу да су на ову нашу Земљу и сами пали, ако не са Марса, а оно са астероида Б 612, заборављајући да од сваког од нас зависи чиме ћемо и сопствену и заједничку планету настанити. Уместо да у центру свога бића – срцу, негујемо и чувамо, свако своју јединствену и мирисну ружу, ми и душу и свет у коме смо, често претварамо у пустињу. Управо таквим, личним искуством надахнут, јер се једном приликом авион којим је управљао заиста насред сахаре срушио, засигурно пребродивши и многе друге животне туге и пустаре, Егзипери је посебним мастилом, сопственом крвљу исписао сваку страницу свог „Малог принца“, необичног романа-бајке за децу и одрасле.
„ОВО ЈЕ МОЈА ПРИЧА О МАЛОМ ПРИНЦУ“
На изложби која је плод велике љубави према Егзиперију и његовом капиталном делу, посетиоци могу да виде више од 100 публикација, на преко 20 светских језика. Пасионирани проучавалац малог принца који је некада, такође, био дете, заправо девојчица која воли руже и која 26 година предано скупља књиге, грађу, предмете, је ауторка Жана Гњатовић. Велику подршку су јој пружиле колеге из Градске библиотеке у Сомбору, па је за дизајн плаката био задужен Дејан Подлипец, навела је Тања Вуковић.
– Ово је прича о „Малом принцу“, његовом настанку, аутору и свету који је створен током свих ових година трајања књиге. Поменула бих да се међу 23 страна језика налазе публикације које су преведене на староегипатски, старотурски, ајмара-северно боливијски, норвешки (букмал), румунски, дански, шведски, грчки, мађарски и друге најфреквентније језике. Ту су и три скулптуре од стиропора, књиге инспирисане златокосим дечаком и рукопис са цртежима који је преузет са сајта и Библиотеке у Моргану (Њујорк), мултимедијална презентација, „Ла Петит Принце“ , званични часопис објављен поводом 80 година од првог издања. Дакле, ово је моја прича о малом принцу која би могла да траје још дуго и надам се да ће тако бити – нагласила је Жана Гњатовић, отварајући изложбу.
Будући да одрасле особе воле бројеве, ауторка је навела и многе бројчане податке:
– Прво издање објављено је у Сједињеним Америчним Државама, 6. априла 1943. године. Књига је написана само за неколико месеци, током 1942. и 1943. године, у Њујорку. Сент Егзипери је тада потписао 785 штампаних примерака „Малог принца“, 525 књига на енглеском и 260 на француском језику. Цена књиге је била од 1,5 до 3,5 долара, зависно од тога да ли је примерак био штампан без омота, укоричен, или са омотом, са потписом аутора, или без њега. Прво издање у Француској објављено је 1946. године…
Изложбу „Мали принц“ сви заинтресовани могу погледати током фебруара.
Н. Р.
ВАЖНО ЈЕ ОЧИМА НЕВИДЉИВО
– Оно што ову књигу чини ванвременском су поуке малог принца о љубави, људима, Земљи, пријатељству, деци, одраслима, односима, а заједничко свима је да шаљу поруку да живимо, волимо, истражујемо и осећамо. Једну од најзначајнијих реченица: „Важно је очима невидљиво“, Сент Егзипери је препљавао 15-ак пута и тако је учинио вечном – нагласила је ауторка Жана Гњатовић.
„ДА, ЗВЕЗДЕ МЕ УВЕК УВЕСЕЉАВАЈУ!“
„Звезде за све људе нису исте. За једне, који путују, звезде су водиље. За друге су мале светиљке. За научнике, оне су загонетке. За мог пословног човека биле су од злата. Али све те звезде тамо горе ћуте. А ти ћеш имати звезде какве нико нема… А када се утешиш (човек се увек утеши), бићеш срећан што си ме упознао. Увек ћеш ми бити пријатељ. Желећеш да се смејеш са мном. И понекад ћеш отворити свој прозор, тако, из пуког задовољства… А твоји пријатељи ће се чудом чудити кад виде како се смејеш гледајући у небо. Тада ћеш им рећи: „Да, звезде ме увек увесељавају!”, рече мали принц.
